宪 法

东突厥斯坦共和国
宪 法

本宪法是根据逃离1949年被侵略者中共占领的祖国,移居国外的东突厥斯坦移民的共同愿望而制定的。本宪法以保障东突厥斯坦国民及其子孙后代争取民族解放与独立,并指明解放以后将推行的政治制度及路线为目的。

第一章 国名、国家的性质、国旗、国徽、国歌、民族歌,誓词,语言、宗教及首都

第1条 国名为东突厥斯坦共和国。

第2条 国家性质是尊重人权、民主,社会,民主的,统一的法制国家。绝不能允许破坏东突厥斯坦国的领土完整、民族的统一。

第3条 东突厥斯坦共和国的国旗是兰底星月旗。(请看附A)

第4条 国徽,新月两旁共有9个圆点,最下方的两个圆点以条带系在一起,新月的中央有艺术字体书写的“以真主的名义开始”字样。新月的两个尖端相对应处是三个五星。十八个圆点象征着在东突厥斯坦生活的十八个突厥民族,三个星分别代表曾在东突厥斯坦成立的突厥汗国、维吾尔及喀拉汗王国等国家。(请看附B)

第5条 国歌,民族歌,誓词

国歌是穆哈买提艾力.托合提阿吉(铁吾夫克)于1933年创作的诗歌《为了解放我们曾血流成河》,国家的民族歌他创作的“历史上辉煌一时的我们,以后还是我们”那首诗。(请看附C 和D)誓词为阿不都鲁艾则孜•买合苏穆所写的“莫离开”无韵诗。(请看 附 E)

第6条 国语,宗教及首都

官方语言为维吾尔语(哈萨克语、柯尔克孜语等其他突厥语言为民族语言)。

宗教是伊斯兰教。同时国家保护和尊重其他的宗教及信徒的各种权益。

首都为乌鲁木齐。

第7条 本宪法的第1、2、3、4、5、6条禁止做任何修改甚至连修改的主张和建议都不能有。

第二章 东突厥斯坦共和国流亡政府

第8条 于2004年9月14日在美国首都华盛顿成立的东突厥斯坦流亡政府代表东突厥斯坦国民行使其职权直至我们的祖国从侵略者中共政权手中解放出来,是代表东突厥斯坦共和国的唯一合法机构。

第9条 东突厥斯坦流亡政府的主要任务是与世界上所有热爱民主、正义、和平、尊重人权的国家、联合国为首的一切国际组织、人权机构合作并争取他们的支持和帮助,组织东突厥斯坦国民跟中共侵略者政权所推行的国家恐怖主义斗争,争取东突厥斯坦的独立。

第10条 东突厥斯坦流亡政府的部长们以总理为首组成内阁。违反政府章程的部长给予三次警告,不听取警告的部长根据内阁的决定以及总统的批准后,由总理开除内阁。

第11条内阁每年一次或两次开会就政府工作规划的执行情况向总理及内阁提呈报告并讨论贯彻落实常务协商委员会协议以及政府工作计划的具体办法和措施。

跟中国持有政治,经济关系的任何东突厥斯坦公民不能当选为议员或部长。不允许国会议员和政府官员在任职期间以任何理由去中国,中国殖民统治下的国家和地区。

第三章 议员的选举及国籍

第12条 国会以三分之二的票数选出国会议长一名,副议长一名,秘书长一名,秘书两名,任期为四年。由各地区民主选举产生的代表组成的国会任期除非有特殊情况,并于自四年周期的头一年11月10日至第四年11月11日为止。国会遵照本法第17、18、19条选出议员成立国会。新任议员于11月12日宣誓就职。新一届国会的产生、职权及人数根据首届国会的规定而决定。

第13条 东突厥斯坦境内与侵占者合作或帮助敌人或侵略者或给他们提供便利者不能当选为国会议员。

第14条 与国家的被占没有任何关系,没有帮助敌人或侵占者,未曾给他们提供庇护的,祖籍在东突厥斯坦的每一个人都是东突厥斯坦的公民。虽在东突厥斯坦境外,但把自己看作是东突厥斯坦人,把东突厥斯坦看成是自己祖国的每一个移民都是东突厥斯坦的公民。

第四章 国会议员

第15条 国会由被选的议员组成。国会议员由国民代表中产生。年满十八岁的每一个东突厥斯坦公民,不分性别,经民主选举投票选出自己的代表。

第16条 军人和警察在任职期间不能被选为议员,若要参加竞选应在选举前至少3个月提出辞职,就享有选举和被选举权。

第17条 国内每6万人中可选一名议员,流亡国会议员的名额根据移居国东突厥斯坦移民人数所占比例和实际情况和首届国会通过的规定而定,但是流亡政府国会里议员人数不得低于60人。

第18条 国会工作人员由国会议长任命。

第19条 因死亡或其他任何理由离开岗位的议员的席位,经过国会的选举决定,一定的时限内和在议员所属选区进行临时选举来补充。但是,流亡国会议员死亡或辞职时,该议员所属国家的东突厥斯坦移民中进行临时选举来补充。

第五章 法律和决议

第20条 所有的法律由本届国会制定。制定的法律以全体议员的三分之二通过。法律的实施由政府负责。

第21条 所有的决议由政府作出。总理任命一至二个部长为政府发言人。

第六章 国会和武装力量

第22条 总统同时也是武装力量的最高统帅。

第23条 在和平年代由一名最有经验和威望,在军队里受人尊敬的,可靠的高级军官代表总统统帅武装力量并担任总司令。

第24条 国会以三分之二多数决定授权政府,政府在总理领导下负责动员、对外宣战、从保护国家利益出发与敌方谈判、和解。

第七章 总统的选定及其职权

第25条 总统从坚定不移地为东突厥斯坦独立事业献身,为东突厥斯坦国民忘我工作的,年满40岁,大学毕业,有威望及具有本民族特征的东突厥斯坦公民中经自由选举而产生,并在国会宣誓就职。(请看附F)

第26条 总统的职权:总统推荐总理候选人,批准由总理组建的内阁成员。有权书面提出理由让总理替换内阁成员中的一个或数个部长提名人。

总统因病、外出旅游度假或因其他理由而不能主持工作时,被东土居斯坦国民选出来的副总统可全权代行总统职权。

若总统逝世,副总统代行总统职权直至国会选出新总统,本条也适用于东突厥斯坦流亡政府总统。

总统是国家统一的象征。总统批准国会通过的法律、条约,任命驻外使节,接见外国使节和代表团。由司法部长提议,总统有权从轻处罚、特赦重大罪犯。

第八章 总理的选定及职权

第27条 为东突厥斯坦独立事业献身、充满信心,年满40岁,大学毕业,有威望,具有本民族的特征,被当选为议员的任何一个突厥后代都可被总统提名为总理候选人。总理组建内阁并经总统批准后提交给国会。国会批准其政府工作规划后以三分之二多数通过。这过程中原内阁继续主持工作。

第28条 总理每年至少一次向国会汇报国家总的情况和政府所推行的政策等相关情况,国会任期届满时总理有权让东突厥斯坦国民做好新选举准备,确定选举日期,战争与和平年代动员武装力量,监督内阁成员的活动,对于违背内阁决定的内阁成员给予三次警告,对于不顾警告继续我行我素的部长或部长们经总统批准后罢免其职位。为了公正地执行法律,应付国家所遇到的非常情况,公布具有法律效力的决定,根据国会决定发布戒严令。

第九章 国会的职权

第29条 国会制定一切法律及章程,制定税务法,制定进出口制度,确定进出口税率,制定清还国债相关的法律,保护公众利益。国会有权制定税率在东突厥斯坦境内公平、标准化相关的法律、法规。国会有权制定下列各领域相关的法律法规。

第30条 决定东突厥斯坦共和国政府从外国贷款,制定贸易活动和外贸相关的法律法规。

第31条 入籍和开除国籍事宜,防止引发危机的通货膨胀的法律和银行法。

第32条 印制货币并使其不贬值,确定外汇汇率,制定计量单位标准的法律。

第33条 制定惩罚制贩假币的法律。

第34条 开办邮局、医院、学校,进行建设的法律。

第35条 给予作者及艺术家和科学家给予报酬并保护他们的权益,保障他们自由地发挥及发展自己的才能。

第36条 建立最高国民法院及其下属各级法院。

第37条 调查边境可能出现的走私、海关的弄虚作假等事件并惩罚触犯相关法律者的法律。

第38条 对外宣战,反对已发生或可能要发生的侵略行径的法律。

第39条 培养,加强和管理国家军队的法律。

第40条 为了维护国家的统一,制止叛乱,对付侵略者,号召军队动员的法律。

第41条 根据国会认可的规范,组建、武装军队、任免军官和进行军事教育的法律。

第42条 东突厥斯坦国会有权制定与上述职权的行使所需要的一切法律法规并使其合法化。

第十章 公民的权力和国会的职权

第43条 国会保障东突厥斯坦国民行使自己的权力及宗教信仰及平等的法律地位。国会不能制定出限制个人宗教信仰自由、约束言论、出版自由、集会自由及就某方面向政府递交申请自由的任何法律。

第44条 公民经政府许可,享有拥有及携带枪支的自由。

第45条 与侵略者合作在他们侵占国土中起作用或者公开或暗地里给敌人或侵略者提供帮助和庇护者根据罪责的轻重,在法庭上受到法律制裁和惩罚。

第46条 除了法律上有规定的以外,任何一个军人及警察在和平年代或者在战争年代非经业主的许可和法庭的裁决,不得检查和没收任何人的财产。

第47条 公民有权拒绝无理地搜查、没收其房子、信函、现金、动产和不动产,除了确有理由且经过许可的搜查和逮捕,法庭不得做出任何裁决。

第48条 非战争年代,未发布戒严令或公众没有面临威胁的情况下,非经法庭决定或检察官的起诉,任何人都不能受到拘捕,任何人都不能以同样的罪名第二次被起诉,未经法律程序不得剥夺任何人的生命、自由和财产,私有财产不得未给予公平的赔偿而公有化。

第49条 所有犯罪案件的处理上,犯罪嫌疑人的案件被一个中立的法庭审理,犯罪嫌疑人被告知他所犯罪名,自己跟证人对质,可以要求对自己有利的证人出庭作证,有权请律师为自己辩护。

第50条 不允许以残暴手段和非正常的手段来刑罚犯罪嫌疑人,不能向犯罪嫌疑人要求过高的押金或罚款。罪犯根据刑法上的罪行情节轻重而受到惩罚。

第51条 不得否定宪法规定的公民权力和应享有的合法权益。

第52条 罪犯应受到法庭所判处罚,除此之外禁止使罪犯当仆人、奴隶、强制性劳动、禁止根据社会地位歧视罪犯。所有东突厥斯坦公民在法律面前一律平等。

第十一章 政府的权限

第53条 法律规定的范围之外,东突厥斯坦政府不得有任何开支。但是为了国家的安全和宣传,总理有权保留和划出必要的资金。国会批准政府一年的预算,各相关部委的预算开支由国会预算审计委员会计入帐册。该委员会由为3、5、7、9等奇数的议员组成。审计委员会成员经选举投票产生,审计结果公布于众。

第54条 东突厥斯坦不给任何人以特殊头衔,国家公务员或者议员非经国会同意不得接受来自国内外任何人的礼品、头衔。但是,为了国家的利益,部分国家公务员、知识分子有权接受和颁发荣誉称号及纪念品。

第十二章 司 法

第55条 东突厥斯坦政府的司法体系通过以国会制定的特殊法律为依据建立的宪法署,最高国民法院和各下级法院显示其功能。法官和检察官从具有高等法学学历、无前科,在民众中具有很高威望的法律工作者中挑选并由司法部长任命,法官和检察官应中立、公平地履行其职责。

第56条 被判刑的罪犯若不服下级法院的审判,有权向最高法院提出上诉。

第57条 东突厥斯坦政府司法体系以宪法为依据中立执行所有法律,在国际条约的履行上站在东突厥斯坦一边并顾国际法规的基础上行事。

第58条 所有的刑事案件经过检察官合法的起诉,在一个中立的法庭上审理。

第59条 在东突厥斯坦国境内对东突厥斯坦国开战,附属于敌人或侵略者,给他们提供帮助和庇护形成叛国罪。未经过两个证人证实犯罪事实的真实性及不被一个中立法庭认可的,不得以叛国罪判刑。

第60条 国会拥有批准叛国罪的权力。

第十三章 宪法的修改

第61条 国会有权由三分之二以上的多数议员修改本宪法的某些条款。但是对本宪法的第1、2、3、4、5、6条不得进行修改,亦不得提议。所修改的条款以附件形式列出。

第62条 本宪法以及依据本宪法所制定的所有法律为东突厥斯坦共和国境内是神圣的。法官们必须服从本宪法。东突厥斯坦共和国的国会议员、行政及司法部门的工作人员应宣誓要忠实于本法。

第63条 流亡东突厥斯坦国会的议员每4年一次于10月份的第一个星期由东突厥斯坦公民以民主选举的方式投票产生。东突厥斯坦独立后国会选举将在每4年一次于11月份的第一个星期举行。所产生的新国会于11月12日宣誓就职。宣誓仪式后国会根据本宪法的第14条进行活动。

第64条 于2004年9月14日通过选举产生的东突厥斯坦国会议员和各部部长将继续行使其职权直至下届选举期到来。

第十四章 宪法署

第65条 宪法署是根据东突厥斯坦国会制定的专门法律而建立的。它负责监督宪法及具有法律效力的各种决议及东突厥斯坦国会的章程在形式及本质上是否符合宪法。宪法署由11名正式成员和4名候补成员组成。宪法署成员选出一名署长和一名署长代理。

第66条 作为最高一级的法院,宪法署决定政党的废除,审议总检察官就废除某个政党相关的书面报告并建议做出决定。做出决定之前听取该党总书记或总书记代表的辩护词。

第67条 宪法署根据共和国总检察长的书面起诉和国会的决议,将严重损害国家利益的总统、总理及部长递交给宪法署处理。最高法院的判决为终审判决,不得上诉。

第68条 本宪法共由十四章,六十八条组成。于2004年11月22日在华盛顿被国会审议通过后予以公布。本宪法以维吾尔语版本为准。


附A:东突厥斯坦共和国国旗

Flag of the East Turkistan
 
附 B 东突厥斯坦共和国国徽

East Turkistan

附 C 东突厥斯坦共和国国歌(独立进行曲)

作词:穆哈买提艾力.托合提阿吉(1933年)
(请看维吾尔文版)

Muhemmeteli Tohtaji (Tewpiq)

Muhemmeteli Tewpiq


附 D 东突厥斯坦共和国民族歌

作词:阿布都勒艾则孜.迈合苏穆

附 E 东突厥斯坦共和国誓词

作词:阿布都勒艾则孜.迈合苏穆(请看维吾尔文版)

Abduleziz Mexsum
1894-1982.8


Abliz Mexsum


附 F 东突厥斯坦共和国总统(议员)誓词

作为国家总统(议员)为了保护国家的事业,独立,为了保护祖国和民族的统一,为了保护祖国的独立,尊敬合法权利的崇高,尊重人权原则,保护东突厥斯坦国家的光荣,为了振兴国家全力工作,在伟大的真主和东突厥斯坦国民面前以羞耻和光荣来发誓。

附 G

本宪法由流亡东突厥斯坦国会议员艾尼瓦尔.玉苏普.突然尼,和孜尔别克.尕依来土拉,苏里坦.马合木提.喀什噶尔,哈尼发.艾尔巴西,代米岩.热合买提,阿伊多干.库比来,司马义.金格孜,苏里坦.穆哈迈提,萨吾提.穆哈迈提,艾尔肯.艾则孜等起草。呈报国会通过并公布。

美国,华盛顿

2004年11月22日

本宪法的编辑和准备维吾尔文,土耳其文版本的任务交给苏里坦.马合木提.喀什噶尔教授,和孜尔别克.尕依来土拉,代米岩.热合买提和艾尔肯.艾则孜。

中文由艾尔肯.艾则孜 翻译

本宪法的中文版初次在此网站公布

2006年9月27日

东突厥斯坦共和国流亡政府©2004-2015 版权所有

Valid XHTML 1.0 Strict! Valid CSS!